/br

“我们拿到一组启点文学中文网提供的数据,目前为止停留在这个中文页面的读者数量超过了一千万。而在国际站上,同样的也有超过500万的用户正停留在x先生的新书页面。”主持人一脸赞叹地道。

别看好像一些直播一场就有数百万,上千万的观众,可是那是画面直播,而这是小说,而且是一部还没有开的小说。

两者之间是截然不同的。

因为视频直播,精髓就在于现场直播互动,而小说,却完全不同,你看不看,它就在那里,什么时候看都可以。

终于在倒计时完毕,刷新页面。

在启点中文网页面上,出现了x先生的新书名和简介。

“楚留香传奇”!

“就冲着这个书名,就很华国风啊!”主持人感叹道。

“好的,让我们来看看简介。”

“哇!x先生竟然以一首绝句诗作为开篇简介。那么让我们来看看,x先生的中文造诣如何。”

“江湖诡异世情薄,风云变幻命如霜。谁人双手不沾血,唯有盗帅楚留香。”

“......”

节目直播间内一片安静,很快地现场就响起了掌声。

“虽然说这只是简介,但是我想,就凭这首诗,就足以让我们对这部x先生的武侠小说抱有更多的期待!”欧阳一脸感叹地道。

“不错,看来,x先生要写的是关于侠盗的故事,只是,盗帅这个形容词,或者说这个称号,有些意思啊。”

“我记得之前还有网友说,x先生懂什么叫江湖吗?现在看来这个担心是多余的,虽然只有短短的两句,江湖诡异世情薄,风云变幻命如霜,但是却已经道出了江湖。”

“我更喜欢后两句,谁人双手不沾血,唯有盗帅楚留香,我们常说,人在江湖身不由己,在江湖当中,楚留香肯定是名动四方的盗帅,而这样的人想要双手不沾血,谈何容易,突然对这部小说更加期待了。”

“我们都知道武侠小说,翻译一向是个老大难的问题,那么让我们来看看,英文版的《楚留香传奇》的简介是什么样的。”主持人说着画面切换到启点文学国际站的《楚留香传奇》书页。

一直以来华国的武侠小说翻译成外文版本,经常会出现一些极为尴尬的错误,其实也不能说是错误,主要还是因为一些华国的语言,本就是只可意会不可言传的,翻译出来之后,往往就失去了其原本的韵味。

x先生前面的几部作品,都是以外文为主,比如《达芬奇密码》比如《福尔摩斯探案集》。

而现在武侠小说,多语言版本当中的外文版,就拿简介来说吧,你怎么翻译?

江湖诡异世情薄,风云变幻命如霜,尼玛,这怎么翻译?

让最顶级的翻译大师去翻译,怕是也很难翻译出这两句的味道来。

“果然,《楚留香传奇》的外文版本的简介和中文版本的是不同的,让我们来看看,外文版本的简介是怎么样的。”

更多内容加载中...请稍候...

本站只支持手机浏览器访问,若您看到此段落,代表章节内容加载失败,请关闭浏览器的阅读模式、畅读模式、小说模式,以及关闭广告屏蔽功能,或复制网址到其他浏览器阅读!

新思路小说网【siluxiaoshuo.com】第一时间更新《娱乐点金手》最新章节。若浏览器显示没有新章节了,请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单,退出阅读模式即可,谢谢!

小说推荐阅读 More+
神农道君

神农道君

神威校尉
【国风游戏】【全新设定】一觉醒来,你成为了玄幻游戏中的【司农】官。【王朝鼎盛】版本:你苦修《节气令》,从【风调雨顺】到【呼风唤雨】、从【五谷丰登】到【万物生长】、号令四季,默默发育。你小有成就,随军出征、掌《四农书》,冰封千里大河,为大军开道,《瘴气》杀敌,《雾影》阻万军,立不世战功,位居大司农,窃王朝命数,尽归吾身。【灵气复苏】版本:你养育【山精野怪】:双生并蒂莲使你水火不侵,七星剑竹一剑光寒十
言情 连载 85万字
兽世大猫生存日记

兽世大猫生存日记

采蘑菇的老猫
秋言意气用事下,丢了狗屁似的工作,转头房东奶奶又找上门,说想要收回房子给孙子住。他只能揣着自己为数不多的存款,找可以过度的小出租屋。让秋言想不到的是,运气背到极点,人是可以掉下水井道的。让他更想不......
言情 连载 7万字
破云2吞海

破云2吞海

淮上
那些窥探的触角隐藏在互联网浪潮中,无处不在,生生不息,正逐渐将现代社会的每个角落淹没至顶。“深渊中隐藏着庞大、复杂、根深蒂固的犯罪网,‘马里亚纳海沟’远比警方所知的更加深邃,却又近在你我身后——”津海市公安局新来的吴雩温和懦弱、寡言少语,对来自严厉上司的刁难毫不在意,只想做个按时领工资混饭吃的背景板。没人知道这个年轻人有一颗被毒枭重金悬赏的项上头颅,和曾经深渊屠龙的少年肝胆。现代都市刑侦,作风冷淡
连载 139万字
天人图谱

天人图谱

误道者
如果人类的生命可以一直强大下去,无限拔高,那终有一日能与天相接!…………《天人图谱》书友群,群号:(535311175)
玄幻 连载 389万字
穿成科举文里的嫡长孙

穿成科举文里的嫡长孙

MM豆
李念意外穿进一本名为《庶子风流》的科举文中,成了伯爵府里的嫡长孙裴少淮。原文中:男主裴少津是庶出,但天资聪慧,勤奋好学,在科考一道上步步高升,摘得进士科状元,风光无两。反观嫡长孙裴少淮,风流成性,恣意挥霍,因嫉妒庶弟的才华做尽荒唐事,沦为日日买醉的败家子。面对无语的剧本,裴少淮:???弟弟他性格好,学识好,气运好,为人正直,为何要嫉妒他?裴少淮决定安安分分过日子,像弟弟一样苦读诗书,参加科考,共复
言情 全本 147万字
一事无成的我只能去当海贼王

一事无成的我只能去当海贼王

爱吃咸鱼的老虎
诺顿·萨格一直以来就有个梦想,那就是当个地主富豪,有个大地盘,让很多人靠着他吃饭,再请几个秘书,雇一群小弟,有事作威作福,无事看舞听曲...凭借着穿越带来的‘北斗神拳’外挂,他觉得不是问题。只是运气有点不好...去当种地王,颗粒无收。去当钓鱼王,天天空军。保镖王、赏金王、佣兵王...统统不行!那只能去当海贼王了!
言情 连载 210万字